1
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Podijelili smo rad
dva mjeseca na imanju.
2
00:00:34,035 --> 00:00:39,040
Naše ruke su znale isto
lopata, isti hleb,
3
00:00:39,873 --> 00:00:42,377
isto tlo,
i ista grana.
4
00:00:45,880 --> 00:00:51,510
I sa dolaskom ovog dana,
poznavali bismo isto zlo.
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
To je završilo poglavlje našeg opstanka.
6
00:01:02,355 --> 00:01:04,482
Naša nova porodica bi bila razbijena.
7
00:01:06,483 --> 00:01:11,072
I znali smo da se nećemo svi vratiti kući.
8
00:01:16,995 --> 00:01:18,120
Kao što znate, napadnuti smo.
9
00:01:21,332 --> 00:01:25,878
Ako neprijatelj stigne ovako daleko,
ti si naša zadnja linija odbrane.
10
00:01:27,213 --> 00:01:31,133
Na svakih 100 vojnika
bitka, 10 ne bi trebalo da bude tamo.
11
00:01:32,385 --> 00:01:33,595
80 su samo mete.
12
00:01:34,512 --> 00:01:36,555
Devet su pravi borci.
13
00:01:37,432 --> 00:01:40,435
I samo jedan je pravi ratnik.
14
00:01:43,897 --> 00:01:47,400
Danas mi treba sve
od vas da budete pravi ratnici.
15
00:01:53,823 --> 00:01:57,827
Jer ako odustaneš,
neprijatelj će biti na vrhu naše djece.
16
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
Da li me razumete?
17
00:01:59,953 --> 00:02:00,705
- Da, gospodine.
- Da.
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,293
Naši neprijatelji nisu ljubazni ljudi.
19
00:02:06,543 --> 00:02:08,045
I dolaze da uzmu ono što je naše.
20
00:02:10,215 --> 00:02:14,218
Želim da ih naučiš kako
majka se teško bori za svoje mlade.
21
00:02:21,433 --> 00:02:22,310
Bing, čuješ li?
22
00:02:23,603 --> 00:02:24,895
Mislim da je Jeff.
23
00:02:33,947 --> 00:02:34,988
Samo napred, veliki šefe.
24
00:02:35,740 --> 00:02:36,782
Ne morate ovo da radite.
25
00:02:38,993 --> 00:02:39,952
Ne moramo ovo da radimo.
26
00:02:40,412 --> 00:02:41,245
Da, imamo.
27
00:02:41,787 --> 00:02:43,247
Trebao si misliti
o tome prije nego što si mi ukrao kamion
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,415
i ostavio nas da visimo.
29
00:02:46,375 --> 00:02:48,210
Znaš smešnu stvar
o momcima sa željom smrti?
30
00:02:49,087 --> 00:02:50,838
Oni nisu
oni koji obično budu ubijeni.
31
00:02:51,422 --> 00:02:52,382
Pusti me da razgovaram sa Espadom.
32
00:02:54,383 --> 00:02:55,385
Espada.
33
00:02:57,220 --> 00:02:57,928
Erikson.
34
00:02:59,638 --> 00:03:00,390
Već se predajete?
35
00:03:00,807 --> 00:03:01,723
Ne morate ovo da radite.
36
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
Možeš se okrenuti i otići kući.
37
00:03:05,728 --> 00:03:06,478
Daćemo vam sjeme
38
00:03:06,603 --> 00:03:09,440
da uzgajate hranu, pomozite
sadite, radite sa vama da dobijete
39
00:03:09,565 --> 00:03:11,733
ovaj region nazad
njegove noge, pravi zakon i red.
40
00:03:11,985 --> 00:03:15,613
Zašto bih uzgajao hranu
kada bih to mogao uzeti?
41
00:03:18,157 --> 00:03:19,117
Šta kažeš na ovo?
42
00:03:19,658 --> 00:03:23,328
Pola tvoje hrane, pola tvoje municije,
pola vaših oružja, i idemo kući.
43
00:03:23,453 --> 00:03:24,247
Zašto?
44
00:03:24,455 --> 00:03:26,873
Tako da se možeš vratiti
sutra i ubiti nas vlastitim oružjem?
45
00:03:28,333 --> 00:03:30,753
Nikada niste videli rat
ranije, zar ne, poručniče?
46
00:03:33,380 --> 00:03:34,173
Hoćeš.
47
00:03:36,842 --> 00:03:38,010
Svi snajperisti, ovo je Jeff.
48
00:03:40,220 --> 00:03:41,013
Izvrši.
49
00:04:01,492 --> 00:04:03,327
Siđi, siđi, siđi.
50
00:04:03,452 --> 00:04:04,287
Siđi, siđi.
51
00:04:04,412 --> 00:04:05,663
Skloni se.
Skloni se.
52
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
Dole, dole, dole.
53
00:04:16,257 --> 00:04:17,883
Pogođen sam, pogođen sam.
54
00:04:18,175 --> 00:04:18,968
Povuci nazad.
55
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Polako, polako.
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,012
- Povuci se.
- Dobro si.
57
00:04:21,345 --> 00:04:22,305
Napravili smo grešku.
58
00:04:22,513 --> 00:04:23,682
Moramo se povući.
Povlačenje.
59
00:04:28,060 --> 00:04:30,688
Gospodine, ponovite, koja su naša naređenja?
60
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
Svi snajperisti, vratite se u svoje jedinice.
61
00:04:35,318 --> 00:04:36,485
Javite se za borbu.
62
00:04:38,487 --> 00:04:39,405
Ubili su ga, čovječe.
63
00:04:40,238 --> 00:04:42,200
Espada je mrtva,
oni su ga jebeno ubili.
64
00:04:43,242 --> 00:04:44,368
Formirajte se. Na mene.
65
00:04:44,493 --> 00:04:45,285
Čuli ste kako se formirao.
66
00:04:45,578 --> 00:04:46,953
Zgrabi to dodatno oružje.
67
00:04:48,080 --> 00:04:49,457
Sada je moj red.
68
00:06:45,072 --> 00:06:47,283
Neprijateljski kontakt, donja barikada.
69
00:06:47,825 --> 00:06:48,617
Kopiraj.
70
00:06:48,993 --> 00:06:50,035
Daj im pakao.
71
00:07:39,252 --> 00:07:40,670
Treba nam rezervna cijev.
72
00:07:40,795 --> 00:07:43,213
Ne, pucamo
ovo za šljaku, mali brate.
73
00:07:56,143 --> 00:07:58,520
Jeff, šta je to?
74
00:08:11,158 --> 00:08:12,577
Hajde, hajde, hajde.
75
00:08:42,690 --> 00:08:43,523
Ujak Logan.
76
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Nahrani me tim pojasom.
77
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
Nahrani me tim pojasom.
78
00:08:50,698 --> 00:08:51,532
Idi, idi, idi.
79
00:09:06,172 --> 00:09:09,175
Sve jedinice, donja barikada pada.
80
00:09:12,887 --> 00:09:14,013
Moram da idem.
Moram ovo popraviti.
81
00:09:14,263 --> 00:09:15,013
Rick.
82
00:09:16,265 --> 00:09:17,057
Rick.
83
00:09:31,280 --> 00:09:37,287
Tick-- slušaj, pošalji Chula i njegove momke.
84
00:09:37,662 --> 00:09:38,537
Chulos je mrtav.
85
00:09:38,662 --> 00:09:40,288
U redu, hoćemo
pošalji Pena na ovu planinu
86
00:09:40,413 --> 00:09:41,165
i očisti ovu padinu.
87
00:09:41,623 --> 00:09:42,875
Želite da podelite Delta kompaniju
88
00:09:43,000 --> 00:09:43,750
i poslati ih tamo?
89
00:09:44,377 --> 00:09:45,418
Da, znam.
90
00:09:45,878 --> 00:09:47,422
Ja ću uzeti drugu grupu
i pošalji ih na sjeverni bok,
91
00:09:47,547 --> 00:09:49,132
kroz drveće, sada.
92
00:09:51,133 --> 00:09:51,883
Idemo.
93
00:10:00,768 --> 00:10:01,643
Kindred?
94
00:10:02,395 --> 00:10:03,187
Da, oče.
95
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
Ovo je trenutak.
96
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
za manje od sat vremena,
moje proročanstvo će se ostvariti.
97
00:10:08,067 --> 00:10:10,235
Ući ćemo u imanje Iana Rossa
98
00:10:10,862 --> 00:10:12,655
i uzmi ono što je obećano.
99
00:10:13,613 --> 00:10:16,492
Domaćinstvo hoće
biti odbačen od strane vojske
100
00:10:16,742 --> 00:10:19,995
da Gospod ima
podignut da se bori za nas.
101
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
Ali uprkos njihovoj
zlo, porodica Ros
102
00:10:25,877 --> 00:10:28,837
i njihov opstanak
kult zaslužuju našu molitvu.
103
00:10:29,588 --> 00:10:33,508
Čak i kako padaju prije
mač Božji, molimo se za njih.
104
00:10:34,385 --> 00:10:36,512
Molim te, moli se sa mnom.
105
00:10:37,930 --> 00:10:38,972
Gospode.
106
00:10:39,723 --> 00:10:40,432
Evo Ricka.
107
00:10:40,598 --> 00:10:42,477
Mogu li... mogu li samo nešto reći?
108
00:10:42,602 --> 00:10:43,518
Rick.
109
00:10:44,187 --> 00:10:46,022
Sa njima sam nedeljama.
110
00:10:47,272 --> 00:10:50,943
Ja i Marta
Deco, oni nisu zli.
111
00:10:52,152 --> 00:10:55,322
brate Baumgartner,
lako ti je to reći.
112
00:10:55,447 --> 00:10:58,075
Živeli ste sa vama
plijen sa imanja.
113
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Ne, ne, ne, to je
nije istina. To nije istina.
114
00:10:59,618 --> 00:11:01,495
Oni rade sve
mogu da slede Gospoda.
115
00:11:01,662 --> 00:11:02,413
Svedočim.
116
00:11:02,872 --> 00:11:03,830
Marta svjedoči.
117
00:11:03,955 --> 00:11:06,542
Priveli su nas kad smo bili gladni.
118
00:11:06,750 --> 00:11:07,752
Tačno.
119
00:11:08,127 --> 00:11:09,002
Nahranjeni ste.
120
00:11:09,337 --> 00:11:11,338
Mi ostali smo ostavljeni da gladujemo.
121
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
To je i naša hrana koju dijelimo.
122
00:11:13,423 --> 00:11:14,300
Stani!
123
00:11:15,968 --> 00:11:17,387
Ako stojite uz ove kriminalce,
124
00:11:17,803 --> 00:11:19,472
onda si ti zao.
125
00:11:20,430 --> 00:11:22,975
Ta hrana nikada nije bila naša.
126
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
Lagao te je.
127
00:11:24,935 --> 00:11:28,022
Otac te je lagao
kako bi mogao dobiti sopstvenu moć.
128
00:11:28,313 --> 00:11:28,897
Tiho, Rick.
129
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
Moramo mu se sada suprotstaviti.
130
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
Moramo da stojimo uz
ljudi sa imanja.
131
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
On ne zna šta je rekao.
132
00:11:35,070 --> 00:11:36,113
Kome služiš sa sobom?
133
00:11:36,488 --> 00:11:38,532
brate Baumgartner,
Gospod te posmatra.
134
00:11:38,657 --> 00:11:42,870
Nemate ovlašćenja da kažete
ovi dobri ljudi šta da rade.
135
00:11:42,995 --> 00:11:44,037
Ja sam pomazan.
136
00:11:44,288 --> 00:11:45,580
Ko pomazao?
137
00:12:00,763 --> 00:12:02,388
Ovo je predskazano.
138
00:12:03,682 --> 00:12:06,018
Često Gospod orezuje svoj vinograd.
139
00:12:06,143 --> 00:12:07,102
Ti si ga upucao.
140
00:12:07,645 --> 00:12:08,520
Upucao Ricka.
141
00:12:08,770 --> 00:12:09,605
sta si uradio
142
00:12:09,980 --> 00:12:13,192
To je bila Božja volja
da se ova presuda donese.
143
00:12:13,608 --> 00:12:14,485
Ti si čudovište!
144
00:12:15,485 --> 00:12:17,488
Upucao si Ricka Baumgartnera!
145
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Usredsredite vatru na kamionet.
146
00:13:01,240 --> 00:13:02,617
Prebrzo napreduju.
147
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Tata, i oni su bočni sa desne strane.
148
00:13:13,793 --> 00:13:14,795
Kroz šumu.
149
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Jen, čuješ li?
150
00:13:19,967 --> 00:13:20,717
Idi na Jennu.
151
00:13:21,093 --> 00:13:22,135
Oni su krenuli tvojim putem.
152
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Kroz šumu.
153
00:13:26,807 --> 00:13:27,642
OK.
154
00:13:37,693 --> 00:13:38,860
Idemo lijevo.
155
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Idemo gore iza imanja.
156
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
Claire, povuci se!
157
00:14:10,225 --> 00:14:11,602
Povuci dole!
158
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
Prethodnih dana, mi
odvratio bi pogled od smrti.
159
00:14:24,490 --> 00:14:27,367
Ali kada demon
okrenuo svoje crno oko prema nama,
160
00:14:28,410 --> 00:14:32,247
šta je tražila nada, šta je tražila ljubav.
161
00:14:58,482 --> 00:14:59,358
Ponovo se vratite!
162
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Retreat!
163
00:15:03,862 --> 00:15:04,530
Retreat!
164
00:15:17,458 --> 00:15:18,127
Pogođeni smo!
165
00:15:19,462 --> 00:15:20,170
Idemo dole!
166
00:15:28,012 --> 00:15:29,012
Mama, mama, lezi mama.
167
00:15:30,930 --> 00:15:32,057
Ne, ne, Caine.
168
00:15:32,933 --> 00:15:34,393
Oh, ne.
169
00:15:35,018 --> 00:15:36,103
Oh, ne.
170
00:15:36,228 --> 00:15:38,772
U redu je, u redu je.
171
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Borba nije gotova.
172
00:15:40,648 --> 00:15:41,900
Molim vas podignite ruku.
Znam. Znam.
173
00:15:42,025 --> 00:15:42,860
Moramo se vratiti na--
174
00:15:43,152 --> 00:15:43,860
neko dolazi!
175
00:15:44,403 --> 00:15:45,153
Form up!
176
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
To je Cain! Odstupite! Odstupite!
177
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
Moramo da idemo.
Moramo da idemo.
178
00:15:56,415 --> 00:15:58,167
Hajde
Hajde, Jenna.
179
00:15:58,667 --> 00:15:59,627
Ustani!
180
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
Imamo
da se vratim na imanje.
181
00:16:03,880 --> 00:16:05,048
Vratio si se.
182
00:16:06,300 --> 00:16:06,925
Da.
183
00:16:07,050 --> 00:16:07,633
Zašto?
184
00:16:07,760 --> 00:16:09,302
Nikad nisam bio jako
dobar u praćenju narudžbi.
185
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
Oh, hvala Bogu.
186
00:16:14,015 --> 00:16:18,020
Pa, još mu ne zahvaljujem.
Ova stvar nije gotova.
187
00:16:19,062 --> 00:16:20,688
Hajde.
Hajde, Jenna. Hajde.
188
00:16:23,983 --> 00:16:27,362
Zalagala se za mnoge
godine čuvajući jelena od pasulja
189
00:16:27,822 --> 00:16:29,197
i zec od zelene salate.
190
00:16:30,073 --> 00:16:32,702
Jedne zime, sjajno
vjetar joj je slomio jednu šinu.
191
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
Ne mogu više čuvati baštu,
192
00:16:35,828 --> 00:16:39,248
pa je pustila korov da raste
visoko i kapije se otvaraju širom.
193
00:16:40,167 --> 00:16:42,753
Jednog proljetnog jutra lutala je mlada koza
194
00:16:42,878 --> 00:16:44,380
do ivice ograde.
195
00:16:46,798 --> 00:16:49,175
Mama, neko je u šumi.
196
00:16:49,468 --> 00:16:50,302
sta?
197
00:16:56,517 --> 00:16:59,895
Bobby, sine, slušaj me.
198
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
Ne napuštaj ovu kabinu, OK?
199
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Bez obzira na sve, ne odlazi.
200
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
Da li me razumete?
201
00:17:05,650 --> 00:17:06,527
OK.
202
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
volim te.
203
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Čekaj.
204
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
- Uzmi ovo.
- Ne treba mi to.
205
00:17:15,160 --> 00:17:15,993
Ne želim ovo.
206
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
Samo zaključaj vrata za mnom, OK?
207
00:18:06,753 --> 00:18:08,047
Ne! Ne!
208
00:18:10,090 --> 00:18:11,467
Ne! Ne! Ne!
209
00:18:16,305 --> 00:18:18,223
Imam bebu.
210
00:19:30,670 --> 00:19:32,882
Sve jedinice, mi smo
tretiran do poslednje barikade.
211
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
Je li to to?
212
00:19:35,675 --> 00:19:37,135
Mora nas biti više.
213
00:19:56,405 --> 00:19:57,697
Tata, šta da radimo?
214
00:19:59,575 --> 00:20:00,283
tata.
215
00:20:00,992 --> 00:20:02,912
Tata, pogledaj me!
216
00:20:04,580 --> 00:20:05,288
Ovo je ono što radiš.
217
00:20:05,413 --> 00:20:06,373
Kako ubiti ovu stvar?
218
00:20:07,373 --> 00:20:08,583
Ne možeš pucati.
219
00:20:09,585 --> 00:20:11,503
Ne možeš to dići u vazduh.
220
00:20:12,045 --> 00:20:13,047
Spalite ga.
221
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Idi u garažu.
222
00:20:16,090 --> 00:20:18,343
Treba nam benzin, plinski kontejneri,
ljepljiva traka i baklje.
223
00:20:18,468 --> 00:20:19,135
Idi!
224
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
Sve jedinice, skupite se iza killdozera.
225
00:20:22,597 --> 00:20:23,682
Pozdravi mog malog prijatelja.
226
00:20:24,390 --> 00:20:25,392
Stiže.
227
00:20:28,937 --> 00:20:29,772
Hajde da se vozimo!
228
00:20:36,987 --> 00:20:38,072
Iza mene, na mene!
229
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
Hoće li ovo uspjeti?
230
00:21:12,022 --> 00:21:12,730
Savršeno.
231
00:21:12,938 --> 00:21:13,940
Napunite ih.
232
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
Evo ga.
233
00:21:34,670 --> 00:21:36,003
Dobrodošli u Grand Town, Jeffrey!
234
00:21:39,925 --> 00:21:40,842
Izašao sam!
235
00:21:41,258 --> 00:21:42,302
Nestalo mi je municije!
236
00:21:42,718 --> 00:21:43,845
Tik, treba mi municije!
237
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
Jeff, šta se dešava ovde?
238
00:21:48,683 --> 00:21:49,433
Jeff
239
00:21:49,558 --> 00:21:50,393
Jeste li ikada vidjeli da metal gori?
240
00:21:51,227 --> 00:21:52,020
Metal ne gori.
241
00:21:52,853 --> 00:21:54,940
Radi kada je puna
od žica, plastike i gume.
242
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Gledaj me.
243
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
Svi legnite, pokrijte vatru, odmah!
244
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Idi!
245
00:22:09,162 --> 00:22:10,913
Šta radiš, Jeff?
246
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
tata!
247
00:22:30,017 --> 00:22:31,685
Ovo je sve što imaš, Jeffrey?
248
00:22:35,522 --> 00:22:36,607
tata!
249
00:22:45,365 --> 00:22:45,532
Jeff!
250
00:23:23,362 --> 00:23:24,070
Kakav je plan?
251
00:23:25,363 --> 00:23:27,490
Još uvek imamo preko 100 ljudi!
252
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Reci im da se formiraju!
253
00:23:32,287 --> 00:23:32,953
Prekini vatru!
254
00:23:33,078 --> 00:23:34,038
Prekini vatru!
255
00:23:37,458 --> 00:23:38,083
Prekini vatru!
256
00:23:38,210 --> 00:23:39,127
Prekini vatru!
257
00:23:39,335 --> 00:23:40,045
Prekini vatru!
258
00:23:40,503 --> 00:23:41,797
Hej, hej, ostani s nama!
259
00:23:41,922 --> 00:23:43,005
Raven Rock je đavo.
260
00:23:43,548 --> 00:23:44,340
Spustite ih!
261
00:23:44,548 --> 00:23:45,300
Spusti ga!
262
00:23:46,802 --> 00:23:47,677
Ne, dole!
263
00:23:51,180 --> 00:23:52,182
Šta ona govori, brate?
264
00:23:52,307 --> 00:23:54,433
Ona im govori da je to glupo.
265
00:23:54,558 --> 00:23:56,060
Vrati se njihovim mamama i sonorama.
266
00:23:58,147 --> 00:24:01,148
Spustite oružje.
267
00:24:01,692 --> 00:24:03,360
Spustite oružje.
268
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Napravili su sopstveni izbor, šefe.
269
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Napravili su vlastiti izbor.
270
00:24:31,722 --> 00:24:33,890
Dođite ovamo, dođite, gospodine.
271
00:24:39,312 --> 00:24:40,522
Molim te!
272
00:24:43,483 --> 00:24:44,733
Medicine, molim!
273
00:25:16,473 --> 00:25:18,268
Dušo, dobro sam.
dobro sam.
274
00:25:18,768 --> 00:25:19,560
Ostani s njim.
275
00:25:19,685 --> 00:25:20,478
Biću dobro.
276
00:25:24,983 --> 00:25:26,150
Jenna, držiš li se?
277
00:25:26,275 --> 00:25:27,152
Da.
278
00:25:27,568 --> 00:25:28,445
Da.
279
00:25:30,238 --> 00:25:32,032
Volio bih da ne mora biti ovako.
280
00:25:33,073 --> 00:25:34,200
Ovakvi ljudi?
281
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Došlo bi bez obzira na sve.
282
00:25:39,830 --> 00:25:40,957
Ali reći ću ti ovo.
283
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
Bacio sam pogled na drugu stranu.
284
00:25:44,502 --> 00:25:45,712
Kakvo imanje
zaista znači ljudima.
285
00:25:46,672 --> 00:25:47,880
Oni govore o tebi.
286
00:25:48,257 --> 00:25:49,507
Pričamo o tome šta radiš ovde.
287
00:25:49,632 --> 00:25:50,592
Upomoć.
288
00:25:50,925 --> 00:25:53,218
Kako ste otvorili
kapije i dijelili kruh.
289
00:25:54,595 --> 00:25:56,263
Tvoj kruh dolje
to ljudima znači nadu.
290
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
Ne samo da ste ponovo pokrenuli trgovinu,
291
00:25:59,517 --> 00:26:00,935
Ponovo ste pokrenuli povjerenje.
292
00:26:02,728 --> 00:26:03,938
Da, budi ponosan na to.
293
00:26:04,897 --> 00:26:06,482
Ljudima to nešto znači.
294
00:26:08,985 --> 00:26:09,987
Uključujući i mene.
295
00:26:11,613 --> 00:26:12,322
Hvala.
296
00:26:13,573 --> 00:26:14,907
Završićemo sa čišćenjem.
297
00:26:18,537 --> 00:26:19,828
Ovo je moja greška.
298
00:26:21,748 --> 00:26:22,707
o cemu pricas?
299
00:26:25,293 --> 00:26:26,335
Ian je bio u pravu.
300
00:26:26,670 --> 00:26:28,422
Ali možda bi trebali
ostali sami za sebe.
301
00:26:28,547 --> 00:26:29,672
Nismo trebali otvarati kapije.
302
00:26:29,880 --> 00:26:30,840
- Jenna.
- Nisam trebao.
303
00:26:30,965 --> 00:26:31,548
Slušaj me.
304
00:26:31,717 --> 00:26:33,302
Nisam tako otišao
dugo i nisam stigao tako daleko.
305
00:26:33,427 --> 00:26:34,510
Ali video sam dovoljno da ovo znam.
306
00:26:35,220 --> 00:26:36,262
Ovo mjesto.
307
00:26:37,513 --> 00:26:41,183
Tvoja okućnica, ti, si svjetlo.
308
00:26:43,853 --> 00:26:44,937
Vrijedi se braniti.
309
00:26:46,563 --> 00:26:49,358
Da, biće ih
teška vremena i neke teške odluke, ali...
310
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
bez tog svetla...
311
00:26:56,742 --> 00:26:57,617
šta je poenta?
312
00:27:35,947 --> 00:27:37,115
Georgie, ne!
313
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
Ne želim te više vidjeti.
314
00:27:39,700 --> 00:27:41,160
Voleo bih da mogu to uzeti od tebe.
315
00:27:41,410 --> 00:27:41,953
Mama!
316
00:27:42,078 --> 00:27:43,037
Bićemo u redu.
317
00:27:43,162 --> 00:27:44,747
Možda možete zamoliti Boga da vam to vrati.
318
00:27:45,748 --> 00:27:46,708
Zamoliću ga, ok?
319
00:28:33,672 --> 00:28:34,838
Znaš šta?
320
00:28:35,215 --> 00:28:37,175
Ovaj Tick je nekada bio jedan od naših.
321
00:28:38,427 --> 00:28:39,343
On je živ.
322
00:28:40,637 --> 00:28:41,553
Medic!
323
00:28:41,972 --> 00:28:42,972
Vodimo ga odavde.
324
00:28:43,723 --> 00:28:44,640
Bili smo ratnici.
325
00:28:46,433 --> 00:28:47,685
I ubili smo.
326
00:28:49,187 --> 00:28:51,563
Ali mi smo se borili mirnim srcima.
327
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
Bez mržnje ili zlobe.
328
00:28:57,487 --> 00:28:58,362
I stajali smo zajedno.
329
00:28:59,113 --> 00:29:02,117
U našoj patnji, mi
ponovo otkrio Boga u našoj sredini.
330
00:29:06,120 --> 00:29:09,457
Vidjeli smo prve znakove
onoga što bi Amerika mogla postati.
331
00:29:10,917 --> 00:29:11,877
Kako može zacijeliti.
332
00:29:15,922 --> 00:29:17,673
Bili smo malo verni.
333
00:29:19,717 --> 00:29:22,303
I Gospod bi nas postavio preko mnogo toga.
334
00:29:27,350 --> 00:29:28,643
Možda je to bilo ono što je trebalo.
335
00:29:32,230 --> 00:29:38,653
Možda, samo možda, vrijedilo je.